Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Започна най важният мач за "Районан".
Мач, определящ финалиста за националното.
Акаги се притесняваше повече за контузията си и това разстрои играта му.
В отсъствието на основният си играч
отбора на "Шооку" бе поставен под напрежение.
До този момент, в който...
Събуди се и помириши кафето, Горило.
Ти, тъп идиот!
Чуйте ме, мача едва сега започна.
Едно, две, три!
Да!
Да вървим!
След като най после дойде на себе си, с помощта на Ханамичи,
Акаги възвърна увереността си и отново се превърна в познатият стълб на отбора.
Обаче, "Районан" не бяха лесен противник.
Това е "Горилската забивка"!
Горилска забивка 2!
"Мощна забивка" - епизод 71-ви
"Горилския рев на преродения"
Няма начин... Сакураги не би се сбил, нали?
Имам лошо предчувствие.
Може и да излезе извън контрол.
Сакураги...
Не би се сбил, нали?
"Четириочко"!
На помощ! "Четириочко"!
Ханамичи е на път да откачи!
Какво каза?
Какво? Мача е в разгара си.
На Ханамичи не му пука за мача.
Ако откачи с мача е свършено.
Не може да бъде...
Сакураги!
Копеле! Да те видя, Сакураги.
Сакураги.
Къде отиваш?
Май си е ударил главата.
Може би временно сътресение на мозъка.
"Четириочко", смени го преди да е убил някого.
Насам! Почти те докопа.
Ханамичи.
Нома...
Какво стана? Какво става тук?
Смяна на полеви играч, моля.
Бих искал да заменя номер 10.
Правят смяна.
Разбира се.
Ако не го сторят, тоя мач ще се превърне в касапница.
Обаче, това е невъзможно.
Не можеш да го сториш.
Номер 10 не е контузен.
Така че първо ще изчакате да изпълни наказателните удари.
Когато фаулират играч, той може да бъде сменен
едва след като изпълни наказателните си удари.
Но ако е контузен,
заменилият го, изпълнява наказателните удари.
Разбра ли?
О да... Съвсем забравих за това.
"Четириочко"...
Сакураги...
Ще стрелям.
Уха! Изглежда, че нищо му няма!
Боли...
Нома, добре ли си?
След такова силно падане...
Той е чудовище!
Нищо и никакво падане.
Сакураги, добре ли си?
Падна на гърба си.
Аз съм "Железният" Сакураги. Никакво падане не може да ми навреди.
Никак даже.
Изглежда, че е добре.
Сакураги...
Хей, маймунски шеф!
Невъзможно е да ме надвиеш, мен, геният...
Разбра ли?
Какво каза?
Но той не може да оползотвори уменията си, защото е маймуна.
Хей! Добре ли е главата ти?
Какво? Какво искаш да кажеш с това?
Достатъчно, Сакураги.
Момчета, говорите твърде много.
Това е последният мач. Играйте честно.
Добре.
Защо все аз...
Добре де... Оставям го на теб, Сакураги.
Жалко, че "Горилска забивка 2" не успя.
Беше добре отиграно.
Нали?
Да победим, Сакураги.
"Четириочко"...
Два наказателни удара.
Сакураги.
Вече съм трети курс.
Така че, това е последният ми шанс.
Ако не се класираме на националното,
мача с "Районан" ще ми е последният.
Какво е това?
Не знаеш ли?
Той така стреля.
Хвърля отдолу нагоре? Номер 10 е много интересен играч.
Много странен човек.
Да, една точка.
Успях, гений!
Той отбеляза.
Сигурно се шегуваш. Как може да вкара по този начин?
Защото съм гений.
Луд човек.
Един наказателен удар.
Изглежда, че Сакураги се върна в познатото си състояние.
Да, да... Този беляджия.
Добре е.
Сакураги се е превърнал в качествен баскетболист.
Ето защо вече не се забърква в побоища.
Твърде си наивна, Харуко. Този човек никога няма да се промени.
Забрави... забрави...
Той пропусна!
Рукава!
Добра "борба" Рукава!
Тръгва към коша!
Страхотна работа! Горилата е страхотен! Браво, Горило!
Браво! Акаги!
Батко...
Горило... Горило... Горило...
Това е истинската "Горилска забивка"!
Мислеше си, че не мога да отбележа ли?
Очевидно.
Хайде в защита! В защита!
Добре!
Да!
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Всички се върнаха в защита.
Добре! Аз ще се погрижа!
Мача сега започва.
Акаги се върна в обичайното си състояние.
Искаш да кажеш, че се превърна пак в горила.
Да. Мача наистина сега започва.
Непримиримото съперничество между "Районан" и "Шооку".
Сакураги, покрий Фукуда!
Разбрано, Мичи.
Глупак, изтърва го.
Видя ли това? Това е "мухобойката"!
Да!
Акаги най после забрави за болката в крака си.
Великолепно!
Горилата, най после използва истинските си способности.
Батко!
Горило... Горило... Горило!
Прекъсване.
Добре, добре, можем да се справим.
Изоставаме само с шест точки, така че имаме шанс.
Успокой се.
Трябва да се успокоя.
Победа над "Районан" ще ни класира на националното.
Успокой се.
Разбира се, щом Акаги стабилизира играта си, това ще се отрази и на отбора.
Най добрият план е да го смажете колкото се може по скоро.
Фукуда...
Ще ме смени?
Какво мислиш за "чадъра" на Акаги?
Не искам да ме заменяш.
Уменията на Акаги в защита са познати във всяка една гимназия.
Все още не си достатъчно добър за него.
Уозуми.
Да.
Помогни на Фукуда, като се опиташ да блокираш Акаги.
Добре.
Ако "Шооку" играят лична защита
тогава стратегията ни ще бъде основана върху Фукуда.
Не се разстройвай от един "чадър", Фукуда.
Добре.
Мицуи...
Да.
Кошино лесен ли е?
Лесно ли можеш да минеш Кошино?
А-а-а... Нищо работа.
Добре.
Горило, Фукуда е още по лесен за надиграване от гений като мен.
Той така си мисли.
Проклет Рукава! Каза ли нещо?
Да вървим.
Добре, да вървим!
Постарайте се!
Помогни на Фукуда, като се опиташ да блокираш Акаги.
Значи така, треньора поиска прекъсване, за да помогне на Фукуда.
Трябва да си го отбележа.
В нападение искам да използвате основно Фукуда.
Лесен си, Фуку.
Япония не е като Америка, където навсякъде има баскетболни игрища.
Страхотно.
Тези, които искат да играят баскетбол в гимназията
трябва да се присъединят към баскетболният отбор.
Иначе няма как да участват в качествени мачове.
Проклятие!
О-о-о... Той пропусна.
Добре!
След като бе изгонен от отбора, Фукуда се отчая.
Желаеше единствено да играе баскетбол.
Искаше да стъпи отново на игрището, да вкарва кошове, да участва в мач.
Да, много добре Фукуда.
Проклятие!
Добре, Акаги!
Не се отпускай... Залепи се плътно за него.
Да, Фукуда справяш се чудесно.
Да, "тройката" на Мичи бе успешна.
Сега резултата е 17 на 12.
Отново Фукуда.
Страстта на Фукуда към баскетбола
го превръща в решителен и всеотдаен играч.
И това добави допълнителна сила в отбора.
Дори Сендо не показва такава страст към играта...
Фу... ку... да! Фу... ку... да!
Още, възхвалявайте ме още.
Да, Фукуда е във върховна форма!
Разбирам...
Въпреки че имаш две суперзвезди като Уозуми и Сендо
ти фокусираш нападението си върху Фукуда, треньор Таока!
Фу... ку... да! Фу... ку... да!
Да крещя на Фукуда бе една от многото ми грешки.
Той притежаваше висок самоконтрол, но същевременно бе лесно раним.
Единствено комплиментите
извличаха най доброто у него.
Погледнете го сега. Все едно иска да отхапе топката.
Това е едно от силните му качества.
Въпреки, че е трагичен в защита, той помага на отбора бележейки точки.
Освен това негов пазач е този аматьор с червената коса.
Гадост! Как гений като мен е надиграван от Фукуда?
Фу... ку... да! Фу... ку... да!
Млъкнете!
Фу... ку... да! Фу... ку... да!
Забеляза ли, Ханамичи?
Ха... на... ми... чи!
Какво има Рийо?
"Районан" концентрираха играта си върху Фукуда.
Твое задължение е да го пазиш, нали?
Но в защита си като някоя маймуна.
Какво?
Заради теб Фукуда е така резултатен.
Те, ти се надсмиват.
Вместо да концентрира играта върху Сендо и Уозуми, които са добре пазени,
треньор Таока насочи вниманието върху Фукуда, който бележи точка след точка.
Това копеле!
Акаги се прероди с "Горилска забивка" и това оживи играта на "Шооку".
Обаче, липсата на умения в защита на Сакураги, помагаха Фукуда да бележи непрекъснато.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.